8 juin 2017

Du Hadith. 5/ De la misère

[Nous poursuivons la publication à l'occasion de la période du Ramadan des textes du Hadith traduits par Djouher Khater]

La tour de la Calahorra à Cordoue abrite la Fondation
créée par Roger Garaudy, actuelle Fondation Paradigma
Cordoba



Du Hadith ( Parole du Prophète Mohamed)

Allah est Beau et  Il aime la beauté


De la misère
-Le travail est vertu.
-La misère est  mère des vices.
-Soutiens ton frère quand bien même il serait coupable.
-Un quelconque bûcheron vaut mieux au regard d'Allah qu'un mendiant qui vit des mains d'autrui.
- La main supérieure  est préférable à  la main inférieure.
- La mendicité éteint l'eau du visage.
-Contente-toi  de ce que t'apporte ta main, n'envie pas  celle d'un autre !
- La richesse ostentatoire est  péché.
-La misère rime avec fainéantise.
- La pauvreté par piété exclut la mendicité.
- Il y a des pauvres  qui ne mendient pas,  démasqués par leurs traits,   ils sont à mettre d'office sous la protection de  l'Etat .   
- Pour son  mariage l'indigent qui n'a rien à donner  en gage de protection à sa futur compagne, se suffit  en guise de dot, de  la récitation de quelques bribes du Coran.
-Etc...

Traduction Djouher Khater
Si je ne brûle pas
Si tu ne brûles pas
Si nous ne brûlons pas,
Comment les ténèbres
Deviendront-elles clarté ?

Nazim Hikmet, poète communiste turc (1901-1963), traduit par son ami Garaudy